No exact translation found for الوِراثِيَّاتُ البَشَرِيَّة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic الوِراثِيَّاتُ البَشَرِيَّة

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Mutación genética, la evolución del genoma humano.
    التحوّل الجينيّ، إنّه تطوُّر .مجموعة العوامل الوراثيّة البشريّة
  • 108/05; Tratados Internacionales, No. Es posible que el protocolo del convenio que regula la genética humana quede abierto para la firma ya en 2007.
    ومن المحتمل أن يُفتح باب التوقيع على بروتوكول الاتفاقية المنظم لعلم الوراثة البشرية في وقت مبكر خلال عام 2007.
  • Las Directrices se aplican a los recursos genéticos regulados por el Convenio sobre la Diversidad Biológica y a los beneficios provenientes de la utilización comercial o de otra índole de esos recursos, con la excepción de los recursos genéticos humanos.
    وهي تنطبق على الموارد الوراثية التي تغطيها اتفاقية التنوع البيولوجي، فضلا عن الفوائد المتأتية من الاستخدامات التجارية وغير التجارية لهذه الموارد، عدا الموارد الوراثية البشرية.
  • Se elaborará un instrumento legislativo en el cual, en vista de las posibilidades de diagnóstico que ofrece la información genética humana, se exigirá una norma especial de protección para salvaguardar el derecho a la intimidad de los ciudadanos.
    وثمة تشريع يهدف، بسبب الإمكانات التشخيصية التي ينطوي عليها علم الوراثة البشرية، إلى تحديد المجالات التي يلزم فيها وضع معيار خاص للحماية يضمن حق المواطنين في الخصوصية.
  • Durante el procedimiento parlamentario se excluyó el capítulo IV del proyecto de legislación, relativo a la genética humana, porque ese ámbito estaría regulado por una ley independiente.
    وفي سياق الإجراءات البرلمانية، تم استبعاد الفصل الرابع من مشروع هذا التشريع، الذي يتصل بعلم الوراثة البشرية، بالنظر إلى أن هذا المجال ينبغي أن ينظمه قانون مستقل.
  • A este respecto, el Comité cumple lo dispuesto en el Protocolo adicional del Convenio de Oviedo, relativo a la investigación biomédica, y en el instrumento adicional al Convenio de Oviedo, sobre genética humana, que está en fase de elaboración.
    وفي هذا الصدد، تمتثل اللجنة لأحكام البروتوكول الإضافي لاتفاقية أوفيدو المتعلق بأبحاث الطب الأحيائي، والصك الإضافي الملحق باتفاقية أوفيدو الذي تجري صياغته الآن بشأن علم الوراثة البشرية.
  • Aquí tratamos de diseñar formas nuevas para que viva la humanidad en un intento de mejorar la raza humana.
    نقوم بتعديل الهندسة الوراثية لعمل بشر مختلفين هنا سعياً منا في تحقيق بشر أفضل
  • No obstante, el Ministerio de Salud tendrá que continuar su proyecto de elaboración de legislación nacional sobre genética humana, de conformidad con las recomendaciones y la propuesta del Comité Nacional de Ética Médica.
    غير أن وزارة الصحة ستواصل العمل في مشروعها المتعلق بوضع قانون وطني بشأن علم الوراثة البشرية، وفقا للتوصيات الصادرة عن اللجنة الوطنية لأخلاقيات الطب وعملا بالاقتراح الذي قدمته في هذا الشأن.
  • De conformidad con recomendaciones internacionales, se están llevando a cabo una serie de actividades destinadas a proteger los derechos humanos en la esfera de la genética en la División de Genética Médica del Departamento de Obstetricia y Ginecología del Centro Médico Universitario de Liubliana, la Facultad de Medicina de la Universidad de Liubliana (acerca de genética y derechos humanos) y la Asociación Médica Eslovena.
    وداخل تلك الرابطة، أعدت رابطة علم الوراثة البشرية عدة تقارير للخبراء بشأن الخصوصية والكشف عن البيانات، وإجراء الاختبارات الجينية للأطفال، والتشخيص السابق لظهور الأعراض، وتخزين المواد الجينية، وما إلى ذلك.
  • Son: a) "Los procedimientos de clonación de seres humanos"; b) "Los procedimientos de modificación de la identidad genética germinal del ser humano"; c) "Las utilizaciones de embriones humanos con fines industriales o comerciales"; y d) "Los procedimientos de modificación de la identidad genética de los animales que supongan para éstos sufrimientos sin utilidad médica sustancial para el hombre o el animal, y los animales resultantes de tales procedimientos".
    وهي تشمل ما يلي: (أ) "عمليات استنساخ الكائنات البشرية"؛ (ب) "عمليات تحوير الهوية الجينية لسلالة الخلايا الوراثية البشرية"؛ (ج) "استخدامات الأجنة البشرية للأغراض الصناعية أو التجارية"؛ (د) "عمليات تحوير الهوية الجينية للحيوانات التي يُحتمل أن تسبب لها معاناة دون أية فائدة طبية تُذكر للإنسان والحيوان، وأيضاً الحيوانات الناتجة عن مثل هذه العمليات".